1 00:00:06,006 --> 00:00:08,426 FICTIONAL SERIES INSPIRED BY PUBLICLY KNOWN FACTS. 2 00:00:08,508 --> 00:00:11,338 IT DOES NOT INTEND TO BE A FAITHFUL PORTRAYAL OF REALITY. 3 00:00:12,387 --> 00:00:15,387 A NETFLIX SERIES 4 00:00:16,266 --> 00:00:18,266 [phone ringing] 5 00:00:21,271 --> 00:00:23,731 For my viewers, this is not a good afternoon. 6 00:00:23,815 --> 00:00:26,315 Our beloved Colombia is shamed once again. 7 00:00:26,401 --> 00:00:29,451 Andrés Escobar, one of our national soccer players, 8 00:00:29,529 --> 00:00:31,779 was shot and killed last night in Medellín. 9 00:00:31,865 --> 00:00:34,615 -[phone continues ringing] -Twelve shots ended the life of a man 10 00:00:34,701 --> 00:00:37,661 committed to representing his country with dignity. 11 00:00:43,293 --> 00:00:44,133 Hello? 12 00:00:45,503 --> 00:00:46,423 This is she. 13 00:00:49,674 --> 00:00:51,934 [dramatic music playing] 14 00:00:52,010 --> 00:00:52,890 No. 15 00:00:55,096 --> 00:00:57,016 -What's wrong? -[sobbing] 16 00:01:00,351 --> 00:01:05,521 [Félix] After each shot, the assassins would insult him and shout, "Goal!" 17 00:01:05,607 --> 00:01:07,857 For God's sake, it's unbelievable. 18 00:01:07,942 --> 00:01:10,652 [journalist 1] There were no known threats against Andrés Escobar. 19 00:01:10,737 --> 00:01:12,657 There had been threats against other players 20 00:01:12,739 --> 00:01:15,199 -as well as director Bolillo Gómez. -[whimpers] 21 00:01:15,283 --> 00:01:19,083 Everything seems to indicate it happened as they were leaving a restaurant. 22 00:01:19,162 --> 00:01:21,212 A place where they were drinking. 23 00:01:21,790 --> 00:01:25,710 [journalist 2] At 3:30 in the morning, they were tired and decided to go home. 24 00:01:26,795 --> 00:01:28,755 Andrés was the first to leave. 25 00:01:29,380 --> 00:01:32,260 He started towards the parking lot for his car 26 00:01:33,635 --> 00:01:36,135 when two men and a woman caught up with him 27 00:01:36,638 --> 00:01:41,308 and started to berate him for the own goal he scored against the United States 28 00:01:41,392 --> 00:01:42,692 during the World Cup. 29 00:01:44,229 --> 00:01:45,939 He had his entire life ahead of him. 30 00:01:46,022 --> 00:01:49,532 A bright and promising future that was brutally and tragically ended. 31 00:01:49,609 --> 00:01:52,149 [crowd chanting in Spanish] Justice! Justice! Justice! 32 00:01:52,237 --> 00:01:54,527 [crowd clamoring] 33 00:02:01,913 --> 00:02:02,873 [dramatic sting] 34 00:02:02,956 --> 00:02:05,746 [upbeat music playing] 35 00:02:05,834 --> 00:02:09,504 [journalist 3 in English] Escobar's coffin was taken to Iván de Bedout Sports Arena… 36 00:02:09,587 --> 00:02:10,587 [journalist 4] René Higuita… 37 00:02:10,672 --> 00:02:12,972 [journalist 5] It was Pablo Escobar Gaviria. 38 00:02:13,675 --> 00:02:15,885 -An idol that made the crowds roar. -[whistle blows] 39 00:02:15,969 --> 00:02:18,639 [journalist 6] Pablo Emilio Gaviria, "The Boss," 40 00:02:18,721 --> 00:02:20,601 one of the most searched for men in the world, 41 00:02:20,682 --> 00:02:23,602 was turning himself in to Colombian authorities. 42 00:02:23,685 --> 00:02:27,105 [upbeat music continues] 43 00:02:34,237 --> 00:02:35,777 [engine revs] 44 00:02:37,782 --> 00:02:40,122 [crowd clamoring] 45 00:02:50,253 --> 00:02:51,633 [music halts abruptly] 46 00:02:56,467 --> 00:03:00,387 [cheerful music playing] 47 00:03:00,471 --> 00:03:02,391 -[man 1] Oh, a teaspoon. -[woman] Okay. 48 00:03:03,725 --> 00:03:06,845 [man 2] I think we should all have a drink to toast, right? Ha! 49 00:03:07,478 --> 00:03:08,558 [woman] Andrés! 50 00:03:08,646 --> 00:03:09,646 [man 2] Where's that boy? 51 00:03:11,941 --> 00:03:14,571 -Lunch is served! -[man 1] Andrés, come on, we're hungry. 52 00:03:14,652 --> 00:03:15,572 [Andrés scoffs] 53 00:03:16,404 --> 00:03:18,244 One minute. [inhales sharply] 54 00:03:20,575 --> 00:03:22,115 [man 2] Hmm. [chuckles] 55 00:03:22,202 --> 00:03:23,492 [woman] Andrés! 56 00:03:24,412 --> 00:03:26,292 -[man 3] This is Mom's drink. -[woman chuckles] 57 00:03:26,372 --> 00:03:28,462 -[man 3] Sachi. Well done. -[boy] It was going to fall. 58 00:03:28,541 --> 00:03:31,381 -[woman] Grab the spoon. To serve rice. -[man 3] You saw that? Good job. 59 00:03:32,629 --> 00:03:34,299 -[woman] Yes. -[Andrés] I got it. 60 00:03:34,380 --> 00:03:36,930 -[man 3] Do you need this? -[woman] Thank you. 61 00:03:37,008 --> 00:03:38,678 [woman] Want some before I pass it? 62 00:03:38,760 --> 00:03:40,050 -[man 2] Sure. -How is it? 63 00:03:40,136 --> 00:03:41,886 [Andrés] How does it look? [exhales] 64 00:03:42,764 --> 00:03:45,894 -[man 1] Looks like it's less inflamed. -Yeah, it's a bit better now. 65 00:03:45,975 --> 00:03:47,265 [man 3] That's good news. 66 00:03:47,769 --> 00:03:50,439 -[man 1] Hey, isn't Pamela coming? -No, she's got a thing. 67 00:03:51,272 --> 00:03:54,902 My God. Every time I suddenly remember Sachi's going to play for América, 68 00:03:54,984 --> 00:03:57,824 I get very excited because that's a great team! 69 00:03:57,904 --> 00:03:59,824 América! Oh my God. 70 00:04:00,531 --> 00:04:03,161 I'm telling you, that's gonna be a big problem for us. 71 00:04:03,243 --> 00:04:06,543 Oh, listen to you, Dad. Why is that a problem for us? 72 00:04:06,621 --> 00:04:09,751 Man, because now, when América plays against Nacional, 73 00:04:09,832 --> 00:04:11,832 who will we cheer for, huh? Red or green? 74 00:04:11,918 --> 00:04:13,798 -That's a silly thing to say. -[dad] Huh? 75 00:04:13,878 --> 00:04:15,878 Who cheers for América here? [chuckles] 76 00:04:15,964 --> 00:04:18,554 Listen, I'll just have to play better when I play Nacional. 77 00:04:18,633 --> 00:04:20,393 Your leg's gonna turn blue in there. 78 00:04:20,468 --> 00:04:22,258 -Ice helps the swelling part. -Huh. 79 00:04:22,345 --> 00:04:24,635 Okay, hold on. I want to propose a toast. 80 00:04:24,722 --> 00:04:26,062 This time for Santiago. 81 00:04:26,140 --> 00:04:30,190 For everything you have fought for to get this great opportunity. 82 00:04:30,270 --> 00:04:32,270 Even if it's far from home. 83 00:04:33,439 --> 00:04:35,229 [dad] It's not that far. Cali's still nearby. 84 00:04:35,858 --> 00:04:39,448 If Santiago's given a great house, then I think everybody will be there soon. 85 00:04:39,529 --> 00:04:40,699 [chuckles] 86 00:04:40,780 --> 00:04:42,700 -[dad] Cheers, to son-in-law and all! -[chuckles] 87 00:04:42,782 --> 00:04:43,622 [man 3] Cheers. 88 00:04:43,700 --> 00:04:45,660 [Santiago] And you? You gonna toast for me or what? 89 00:04:48,579 --> 00:04:49,539 [Andrés exhales] 90 00:04:54,585 --> 00:04:56,415 Wasn't that a gift from your mother? 91 00:04:58,548 --> 00:05:01,218 Santiago can make better use of it than I can. 92 00:05:02,427 --> 00:05:03,387 And why is that? 93 00:05:05,305 --> 00:05:07,135 I'm on the sidelines now. 94 00:05:09,767 --> 00:05:10,597 Thank you. 95 00:05:15,857 --> 00:05:17,857 -[Andrés] Good luck over there. -Thank you, brother. 96 00:05:18,359 --> 00:05:20,399 But you cannot wear it with the devil's emblem 97 00:05:20,486 --> 00:05:22,196 -because then it won't work. -[both chuckle] 98 00:05:22,780 --> 00:05:23,910 It won't work. 99 00:05:36,294 --> 00:05:39,214 [gentle music playing] 100 00:05:41,090 --> 00:05:42,970 -[player 1] Here! -[player 2] Let's go, let's go! 101 00:05:43,051 --> 00:05:45,051 -[indistinct chatter] -[player 3] Nil, nil. 102 00:05:45,136 --> 00:05:46,846 [coach] With confidence, guys! Come on! 103 00:05:47,347 --> 00:05:48,257 That's it! 104 00:05:48,973 --> 00:05:51,273 -[player 4] See? I told you. -[coach] Come on, keep at it. 105 00:05:51,351 --> 00:05:53,231 [Andrés exhales] 106 00:05:53,311 --> 00:05:54,401 [coach] Give it to Vélez! 107 00:05:54,479 --> 00:05:55,939 -Get there, Vélez! -[whistle blows] 108 00:05:56,022 --> 00:05:58,652 -[player 5] Pass it! -[coach] Get it, Vélez! Get it! 109 00:05:58,733 --> 00:05:59,573 Hey, back! 110 00:06:01,486 --> 00:06:05,316 Vélez, hit the showers, kid. Stop letting your ass lag behind. 111 00:06:05,406 --> 00:06:07,736 Okay. Let's go again. Leonel! 112 00:06:08,826 --> 00:06:09,866 [trainer] Go, Leo, go! 113 00:06:09,952 --> 00:06:13,622 [indistinct chatter] 114 00:06:13,706 --> 00:06:15,536 [coach] With confidence, guys. Come on! 115 00:06:15,625 --> 00:06:18,375 [players continue indistinctly] 116 00:06:21,297 --> 00:06:22,217 [coach] Hey! Shh! 117 00:06:22,298 --> 00:06:24,798 -[whistle blows] -Again. Do it again with confidence. 118 00:06:24,884 --> 00:06:25,724 That's it! 119 00:06:25,802 --> 00:06:26,642 Shh! 120 00:06:27,887 --> 00:06:28,757 [player 6] Go on! 121 00:06:29,347 --> 00:06:31,767 [coach] Come on, guys. Keep at it, you got this! 122 00:06:31,849 --> 00:06:33,849 Be sure, be sure! 123 00:06:33,935 --> 00:06:34,845 [whistle blows] 124 00:06:37,313 --> 00:06:39,023 [players clamoring] 125 00:06:39,941 --> 00:06:42,031 -[speaker screeches] -[man] Good evening, everyone. 126 00:06:42,110 --> 00:06:43,650 We are inviting you once again 127 00:06:43,736 --> 00:06:46,946 to come join us tonight for the inauguration of the lights 128 00:06:47,031 --> 00:06:49,781 on our neighborhood soccer field! 129 00:06:49,867 --> 00:06:51,947 No more drug deals at night. 130 00:06:52,036 --> 00:06:54,786 We're going to drive out the vagrants and vandals, 131 00:06:54,872 --> 00:06:56,872 and instead, we'll have a soccer party! 132 00:06:57,625 --> 00:07:01,795 I also want to give a special round of applause for Mr. Quique Vélez, 133 00:07:01,879 --> 00:07:06,219 who very kindly donated the uniforms for this great tournament. 134 00:07:06,968 --> 00:07:10,008 And a special shoutout to Mr. Posada, 135 00:07:10,096 --> 00:07:13,346 who is responsible for all these improvements to our area. 136 00:07:13,433 --> 00:07:17,023 He made this possible. With Posada, anything is possible! 137 00:07:17,645 --> 00:07:19,685 Hooray for a soccer festival! 138 00:07:19,772 --> 00:07:22,862 Long live Medellín and our boys in green! 139 00:07:22,942 --> 00:07:25,242 -Yeah, that's it! -[all applauding] 140 00:07:26,154 --> 00:07:28,034 [man] So, everyone, it's time! 141 00:07:28,114 --> 00:07:32,624 We are officially inaugurating our new field and our new lights! 142 00:07:32,702 --> 00:07:33,872 Everyone join me! 143 00:07:33,953 --> 00:07:36,833 Cheers to our soccer field! Cheers to sports! 144 00:07:37,331 --> 00:07:41,671 No more vices. Social cleansing is done! Thank you very much! 145 00:07:41,752 --> 00:07:42,592 Whoo! 146 00:07:43,588 --> 00:07:44,668 Yeah! 147 00:07:44,755 --> 00:07:47,835 [mechanical whirring] 148 00:07:47,925 --> 00:07:50,845 SPECIALTY IN PERIODONTOLOGY AND IMPLANTOLOGY 149 00:07:50,928 --> 00:07:53,718 [footsteps approaching] 150 00:07:54,640 --> 00:07:55,930 [clears throat] Pacho. 151 00:08:00,688 --> 00:08:02,478 May I have a moment? 152 00:08:02,565 --> 00:08:03,395 What is it? 153 00:08:05,193 --> 00:08:07,323 [exhales] There's someone here for you. 154 00:08:09,113 --> 00:08:10,113 Is it a patient? 155 00:08:11,407 --> 00:08:12,407 I don't think so. 156 00:08:14,619 --> 00:08:15,539 Excuse me. 157 00:08:22,084 --> 00:08:25,214 [indistinct chatter] 158 00:08:25,296 --> 00:08:26,456 [man] Well, Pacho. 159 00:08:27,131 --> 00:08:28,721 We need a manager, 160 00:08:28,799 --> 00:08:31,469 and you're the only guy I want for the job. 161 00:08:32,845 --> 00:08:34,175 For Nacional? 162 00:08:34,263 --> 00:08:35,723 Yes, for Nacional. 163 00:08:36,891 --> 00:08:37,731 Hmm? 164 00:08:39,060 --> 00:08:40,480 Well, Don Octavio, 165 00:08:41,354 --> 00:08:42,314 it's flattering. 166 00:08:43,606 --> 00:08:46,186 But I've been away from soccer for a pretty long time now. 167 00:08:46,275 --> 00:08:47,235 [Octavio] Hmm. 168 00:08:48,069 --> 00:08:50,739 I'm now teaching, and I have my practice here. 169 00:08:51,489 --> 00:08:54,619 That is very good, Pacho. You have an investment here. 170 00:08:55,117 --> 00:08:57,197 [chuckles] Well, I'm still paying it off. 171 00:08:57,703 --> 00:08:58,753 [chuckles] 172 00:08:58,829 --> 00:09:01,789 How can a man who made so much soccer history in this country 173 00:09:01,874 --> 00:09:03,544 retire without looking back? 174 00:09:04,085 --> 00:09:05,875 Huh? How can you do that? 175 00:09:07,838 --> 00:09:10,088 The truth of it is… [exhales] 176 00:09:10,967 --> 00:09:13,087 …on the field, soccer is a wonderful sport… 177 00:09:13,177 --> 00:09:14,217 [Octavio] Hmm? 178 00:09:14,303 --> 00:09:15,473 …but I don't… 179 00:09:15,555 --> 00:09:19,385 I don't like the problems that arise when we're not on the field. 180 00:09:20,643 --> 00:09:24,153 -A lot of crooks involved-- -No, no, no. That's a whole other thing. 181 00:09:25,147 --> 00:09:27,277 We want you so we can be champions. 182 00:09:30,736 --> 00:09:33,736 Don Octavio, when you say that "we want," 183 00:09:35,241 --> 00:09:37,411 can I ask who you're talking about? 184 00:09:37,493 --> 00:09:38,333 All of us. 185 00:09:39,370 --> 00:09:44,420 The directors, all the partners, all the fans, and the players. 186 00:09:44,500 --> 00:09:45,540 Antioquia. 187 00:09:48,546 --> 00:09:49,376 So? 188 00:09:50,923 --> 00:09:52,053 [whistle blows] 189 00:09:52,133 --> 00:09:55,933 -[crowd cheering] -[indistinct chatter] 190 00:09:56,012 --> 00:09:58,102 Come on! You got it, Green! We got it! 191 00:09:58,180 --> 00:10:00,350 [crowd clamoring] 192 00:10:00,433 --> 00:10:02,313 [sighs] Aw, man. 193 00:10:02,393 --> 00:10:06,363 -Come on, go, go, go! Just go for it! -[fan] You had the match, what happened? 194 00:10:10,276 --> 00:10:11,486 [Quique] Everyone! 195 00:10:11,569 --> 00:10:13,279 [crowd continues clamoring] 196 00:10:13,362 --> 00:10:14,912 -[gun fires] -[all screaming] 197 00:10:14,989 --> 00:10:19,329 -[gunman 1] Stay there! Don't move! -[gun continues firing] 198 00:10:21,078 --> 00:10:22,828 Right there! He's running! 199 00:10:24,123 --> 00:10:26,543 [gunman 1] Don't move, asshole! Quit running! 200 00:10:26,626 --> 00:10:27,456 [Quique grunts] 201 00:10:27,543 --> 00:10:29,553 -[gunman 1] Stop that motherfucker! -[Quique grunts] 202 00:10:29,629 --> 00:10:31,629 [gunman 2] Hey, where you going, you son of a bitch? 203 00:10:33,132 --> 00:10:36,302 [grunts, breathing heavily] 204 00:10:36,927 --> 00:10:38,007 [gun cocks] 205 00:10:38,679 --> 00:10:40,679 [gunman 1] Hey, hey, hey! Easy! Easy! 206 00:10:40,765 --> 00:10:42,765 Don't kill him. This is Quique Vélez. 207 00:10:42,850 --> 00:10:44,980 -[gunman 2] Who? -[gunman 1] The player from Nacional. 208 00:10:45,061 --> 00:10:47,401 Hey, don't mess him up, bro. 209 00:10:47,480 --> 00:10:49,610 [gunman 2] Why are you running? What are you doing here? 210 00:10:50,107 --> 00:10:51,567 I… This is my neighborhood. 211 00:10:51,651 --> 00:10:54,241 [gunman 2] You know what? Go! Get lost, or you're gonna get skinned. 212 00:10:54,320 --> 00:10:56,280 -[gunman 1] Get lost now! -[gunman 2] Get out of here! 213 00:10:56,364 --> 00:10:58,374 [gunman 1] Come on, faster! Go, go, go! 214 00:10:58,449 --> 00:11:00,789 [gun fires] 215 00:11:00,868 --> 00:11:04,658 [somber music playing] 216 00:11:09,377 --> 00:11:12,047 [doctor] The problem is that your foot's arch is too pronounced. 217 00:11:12,129 --> 00:11:15,759 So, your entire body weight is being placed here on your heel 218 00:11:15,841 --> 00:11:17,341 and on your toes, right? 219 00:11:17,426 --> 00:11:19,346 That's what's going on with you. 220 00:11:20,805 --> 00:11:23,925 Your feet's tendons are in a constant state of tension, 221 00:11:24,016 --> 00:11:25,686 which isn't healthy for you. 222 00:11:26,227 --> 00:11:30,147 And, of course, since you've gained weight from all the physical training you do, 223 00:11:30,231 --> 00:11:31,651 now it's starting to take a toll. 224 00:11:31,732 --> 00:11:35,152 Okay. So, I just need to work on bringing my weight down. 225 00:11:37,113 --> 00:11:40,203 Mmm, no, no, no. It's not your weight, it's the sport. 226 00:11:41,075 --> 00:11:42,365 See, when you run, 227 00:11:43,452 --> 00:11:44,662 there's more tension going on. 228 00:11:44,745 --> 00:11:46,705 Your tendons are working overtime. 229 00:11:46,789 --> 00:11:49,919 That's why your foot swells, and that's what causes injury. 230 00:11:50,000 --> 00:11:51,130 [Andrés inhales] 231 00:11:51,210 --> 00:11:52,130 I get it. 232 00:11:53,212 --> 00:11:54,882 So what's the solution, Doc? 233 00:11:57,550 --> 00:11:58,510 [doctor inhales] 234 00:11:59,593 --> 00:12:00,643 [exhales] 235 00:12:01,637 --> 00:12:03,307 You need to quit soccer. 236 00:12:09,895 --> 00:12:11,395 [upbeat Spanish music playing] 237 00:12:11,480 --> 00:12:13,610 [man] Oh, it is your fault! 238 00:12:13,691 --> 00:12:16,321 With all this soccer crap, the kid won't make anything of himself. 239 00:12:16,402 --> 00:12:18,652 You didn't want to let him go, and now look what he's done. 240 00:12:18,738 --> 00:12:21,568 The only thing he's good for is bringing trouble. 241 00:12:22,825 --> 00:12:24,655 What happened? What's going on? 242 00:12:25,161 --> 00:12:26,951 Huh? You better talk. 243 00:12:27,538 --> 00:12:28,958 What do you care, old man? 244 00:12:29,039 --> 00:12:31,289 Don't talk to me like that, you piece of shit faggot. 245 00:12:31,375 --> 00:12:36,295 Oh! Now you're a man, huh? Now you're a man, a tough guy. 246 00:12:36,380 --> 00:12:38,130 Well, look at what they did to your face. 247 00:12:38,215 --> 00:12:39,755 I wish you were also a man at home. 248 00:12:39,842 --> 00:12:42,932 You need to be productive to work, to contribute your share. 249 00:12:43,012 --> 00:12:45,892 You're not even good for soccer. Not even for that. 250 00:12:45,973 --> 00:12:47,183 If you won't stick with it, 251 00:12:47,266 --> 00:12:49,516 then work at the store and earn your keep, you lazy ass! 252 00:12:49,602 --> 00:12:53,232 I buy everything for your lazy ass, even the paper you use to wipe it. 253 00:12:53,939 --> 00:12:56,649 -You should get out of here. -Man, come on, you're not my father. 254 00:12:56,734 --> 00:12:58,864 If I were your dad, I would've raised you better. 255 00:12:58,944 --> 00:13:01,364 -Look at how they left you. -You got it coming to you, asshole. 256 00:13:01,447 --> 00:13:04,737 Do it. I'll be waiting for you right here! Do it! 257 00:13:06,035 --> 00:13:07,235 [horn honks] 258 00:13:08,162 --> 00:13:09,752 [engine shuts off] 259 00:13:21,133 --> 00:13:22,933 [Octavio] What papers are you talking about? 260 00:13:23,010 --> 00:13:24,430 No, no, no, no, no, no, no. 261 00:13:24,512 --> 00:13:26,852 I personally gave them everything and… 262 00:13:26,931 --> 00:13:28,101 Of course I did. 263 00:13:28,182 --> 00:13:29,602 They took all the books. 264 00:13:29,683 --> 00:13:32,313 I gave them all the books we had here. 265 00:13:32,394 --> 00:13:33,234 You know what? 266 00:13:33,312 --> 00:13:36,862 Let the lawyers talk, and call me back this afternoon, okay? 267 00:13:37,650 --> 00:13:38,650 Fine, deal. 268 00:13:39,485 --> 00:13:42,105 -[phone thuds] -[Octavio sighs] 269 00:13:42,196 --> 00:13:43,856 Pachito, apologies, man. 270 00:13:45,074 --> 00:13:46,084 [inhales] 271 00:13:46,200 --> 00:13:48,870 Since they extradited the club's ex-president, 272 00:13:48,953 --> 00:13:50,793 everything is complicated, man. 273 00:13:50,871 --> 00:13:54,211 Every day the police are here, the federation-- 274 00:13:54,291 --> 00:13:55,291 I accept. 275 00:13:57,378 --> 00:13:58,378 What? 276 00:14:00,464 --> 00:14:01,304 I accept. 277 00:14:03,968 --> 00:14:06,678 That's great news. Well, let me tell you something. 278 00:14:07,429 --> 00:14:09,219 You just made my day. 279 00:14:09,306 --> 00:14:11,266 I knew you'd deliver for us, Pacho. 280 00:14:13,394 --> 00:14:14,904 Look what I've been keeping for you. 281 00:14:16,188 --> 00:14:18,018 Let me tell you something, man. 282 00:14:19,149 --> 00:14:21,529 Soccer, it's what we live for. 283 00:14:21,610 --> 00:14:24,150 We can't quit. It's an addiction. [chuckles] 284 00:14:25,072 --> 00:14:25,912 All right. 285 00:14:26,448 --> 00:14:27,948 But I have one condition. 286 00:14:30,578 --> 00:14:31,658 One condition? 287 00:14:32,371 --> 00:14:33,251 What is it? 288 00:14:33,330 --> 00:14:36,500 I want to bring back the original idea of the club. 289 00:14:36,584 --> 00:14:38,884 That's to say, only local players. 290 00:14:41,589 --> 00:14:42,799 Only local? 291 00:14:43,757 --> 00:14:44,717 Only local. 292 00:14:45,551 --> 00:14:48,801 [chuckles] 293 00:14:48,888 --> 00:14:50,888 I'm getting on board with that. 294 00:14:51,557 --> 00:14:54,057 [chuckles] 295 00:14:56,604 --> 00:14:59,364 [upbeat Spanish music playing faintly] 296 00:14:59,440 --> 00:15:00,770 [woman] So what are you thinking? 297 00:15:03,319 --> 00:15:04,149 That… 298 00:15:05,237 --> 00:15:06,487 I'm not gonna quit. 299 00:15:10,576 --> 00:15:12,696 You'll take painkillers forever? 300 00:15:15,789 --> 00:15:16,749 [Andrés inhales] 301 00:15:20,252 --> 00:15:21,172 My love… 302 00:15:24,548 --> 00:15:25,968 there's no other option. 303 00:15:27,176 --> 00:15:28,386 I'm a soccer player. 304 00:15:31,263 --> 00:15:34,143 No one's kidneys can survive that many drugs. 305 00:15:35,434 --> 00:15:39,314 I was wondering, would you use your skill to do something else, like… 306 00:15:40,439 --> 00:15:44,279 Like, I don't know, being a soccer coach, you know? 307 00:15:48,822 --> 00:15:49,992 [Andrés sighs] 308 00:15:52,868 --> 00:15:56,408 There's nothing else I'm interested in. Playing is all I want to do. 309 00:15:58,707 --> 00:16:00,037 So dramatic. 310 00:16:00,125 --> 00:16:03,085 -You think I'm dramatic? -[woman chuckles] 311 00:16:04,672 --> 00:16:07,222 [Andrés gasps, groans in pain] 312 00:16:07,299 --> 00:16:08,429 What happened? 313 00:16:08,509 --> 00:16:12,349 I got a muscle cramp in my ankle. Ah! [inhales sharply] 314 00:16:12,429 --> 00:16:14,559 -Should I call the doctor? -No, no, no, no, wait. 315 00:16:14,640 --> 00:16:15,600 You can only see it. 316 00:16:15,683 --> 00:16:17,813 -Ow, it's a cramp! It's just a cramp. -What do you mean? 317 00:16:17,893 --> 00:16:21,313 Ow, it'll pass. [chuckling] 318 00:16:21,397 --> 00:16:23,267 Ah, you're ridiculous. 319 00:16:23,357 --> 00:16:24,317 Ridiculous? 320 00:16:24,400 --> 00:16:26,740 -Yes, always. -Sure. [kisses] 321 00:16:26,819 --> 00:16:27,899 How kind of you. 322 00:16:27,987 --> 00:16:29,947 [upbeat Spanish music continues] 323 00:16:39,415 --> 00:16:41,245 I thought we had agreed, Pacho. 324 00:16:42,543 --> 00:16:45,303 A month ago, you wanted to stay far away from soccer. 325 00:16:46,797 --> 00:16:48,007 Things have changed. 326 00:16:53,095 --> 00:16:55,175 Remember how things were last month? 327 00:16:57,141 --> 00:16:58,641 If it weren't for your brother's help, 328 00:16:58,726 --> 00:17:01,976 we couldn't have paid our mortgage and gotten things our daughter needs. 329 00:17:05,441 --> 00:17:07,281 No, Margarita, listen. 330 00:17:07,359 --> 00:17:11,159 With just the income from teaching and what little I make in the practice, 331 00:17:12,031 --> 00:17:13,161 I'm falling into debt. 332 00:17:16,660 --> 00:17:17,660 And I also… 333 00:17:19,538 --> 00:17:20,958 owe the club everything. 334 00:17:23,959 --> 00:17:25,379 Who will you be working for? 335 00:17:26,462 --> 00:17:28,462 That man that came looking for you? 336 00:17:29,506 --> 00:17:32,676 You used to say soccer is just full of filth. 337 00:17:32,760 --> 00:17:35,140 And now that filth is going to employ you. 338 00:17:35,220 --> 00:17:38,100 I want to make it clear that what I do has nothing to do with what they do. 339 00:17:38,182 --> 00:17:40,852 -Oh no? -No, of course not. 340 00:17:48,692 --> 00:17:51,112 [footsteps tapping away] 341 00:17:54,823 --> 00:17:57,583 [reporter] The 13th of January had started as a calm day 342 00:17:57,659 --> 00:18:00,869 until a car bomb went off in front of the luxurious Mónaco building 343 00:18:00,954 --> 00:18:03,714 belonging to Pablo Escobar and his family. 344 00:18:05,167 --> 00:18:08,167 -[indistinct chatter continues on TV] -[sirens wailing in the distance] 345 00:18:08,253 --> 00:18:09,173 Hangars. 346 00:18:10,464 --> 00:18:11,304 [dad sighs] 347 00:18:12,091 --> 00:18:14,431 -[Andrés] Grab that. -Did you talk to Sachi earlier? 348 00:18:15,177 --> 00:18:17,467 Oh yeah, he finally called this morning. 349 00:18:18,388 --> 00:18:21,348 He said he hadn't been able to call because they're in lockdown. 350 00:18:22,184 --> 00:18:24,854 Apparently, with the bomb they planted against the Medellín Cartel, 351 00:18:24,937 --> 00:18:26,357 things are complicated. 352 00:18:26,438 --> 00:18:27,268 [dad] Hmm. 353 00:18:27,356 --> 00:18:28,566 He's worried. 354 00:18:29,316 --> 00:18:30,776 [indistinct chatter on TV continues] 355 00:18:30,859 --> 00:18:33,109 I don't think he should've gone there to play. 356 00:18:33,195 --> 00:18:36,485 You know it's impossible to turn down work that pays that well. 357 00:18:36,573 --> 00:18:37,453 You know that. 358 00:18:38,408 --> 00:18:40,368 But, Son, I want to tell you something. 359 00:18:40,911 --> 00:18:43,331 You need to be careful in Medellín, okay? 360 00:18:43,413 --> 00:18:46,633 Because Cali's problems will eventually end up here. 361 00:18:46,708 --> 00:18:49,038 [indistinct chatter on TV continues] 362 00:18:57,761 --> 00:18:58,681 [trainer] Hustle. 363 00:18:59,346 --> 00:19:00,716 Let's go, guys, let's go, let's go! 364 00:19:00,806 --> 00:19:03,476 [coach] Well, Pacho, this is it. This is what we have. 365 00:19:04,309 --> 00:19:07,439 -[all clapping] -[whistle blows] 366 00:19:07,521 --> 00:19:10,151 [coach whistles] Hey, Quique! Quique! Shh! 367 00:19:10,774 --> 00:19:11,824 You're late, son. 368 00:19:13,735 --> 00:19:15,855 Coach, I had sort of an issue on my way in. 369 00:19:15,946 --> 00:19:17,606 Yeah? What happened to you? 370 00:19:18,782 --> 00:19:20,832 At home, I had a… I had a thing. 371 00:19:20,909 --> 00:19:23,369 -[players speaking indistinctly] -[trainer] Pressure, pressure! 372 00:19:23,453 --> 00:19:25,163 Hey, take your hat off. Show me. 373 00:19:26,582 --> 00:19:27,542 [Quique exhales] 374 00:19:28,792 --> 00:19:30,422 [coach] Yeah, that was a rough hit. 375 00:19:31,461 --> 00:19:32,961 What'd you bang into? 376 00:19:33,672 --> 00:19:36,342 It was, uh, the edge of a door. Hit pretty good. 377 00:19:36,425 --> 00:19:37,715 [coach] Damn edge. 378 00:19:39,261 --> 00:19:41,011 Go to the infirmary to get checked out. 379 00:19:42,014 --> 00:19:42,854 Thank you. 380 00:19:42,931 --> 00:19:45,731 [coach] And then you go home 'cause you can't train like that. 381 00:19:46,894 --> 00:19:48,064 Don't give me that. 382 00:19:48,145 --> 00:19:51,895 I tried really hard to get here. Can't I just stay and watch what they do? 383 00:19:52,608 --> 00:19:56,318 [players continue indistinctly] 384 00:19:58,614 --> 00:19:59,824 Get seen first. 385 00:20:00,616 --> 00:20:02,576 [player] Give it here! I'm here! Here! 386 00:20:03,785 --> 00:20:04,615 [ball thuds] 387 00:20:06,121 --> 00:20:09,371 -[Pacho] This'll be our final one. -[coach] Hmm. Higuita? 388 00:20:09,458 --> 00:20:10,708 Pacho, are you sure? 389 00:20:10,792 --> 00:20:14,592 José René, of course. That kid was part of the Colombia Junior Team. 390 00:20:14,671 --> 00:20:16,421 Yeah, and I remember he screwed up. 391 00:20:16,506 --> 00:20:18,126 [Pacho chuckles] I know. 392 00:20:18,759 --> 00:20:22,599 But, man, he needs a lot of practice with all of it. 393 00:20:23,388 --> 00:20:25,098 But he's got an amazing personality. 394 00:20:25,182 --> 00:20:26,022 [coach] Hmm. 395 00:20:27,559 --> 00:20:30,059 Listen, Pacho, if we're discussing risks, 396 00:20:30,562 --> 00:20:32,942 how do you feel about Agudelo as president? 397 00:20:33,023 --> 00:20:35,443 He wants to invest a bunch of money in the team. 398 00:20:38,153 --> 00:20:41,703 -I'm not sure that money is Agudelo's. -Hmm. 399 00:20:41,782 --> 00:20:45,122 You are going to beat Millonarios and América with this? 400 00:20:46,453 --> 00:20:48,413 We are. I'm certain we can do it. 401 00:20:49,122 --> 00:20:51,922 Look, we're not gonna fill the stadium. [groans] 402 00:20:52,000 --> 00:20:56,090 People need a team they really care about, they can really get behind. 403 00:20:56,838 --> 00:20:58,508 -A team they love and feel part of. -[sighs] 404 00:20:59,091 --> 00:21:00,591 What makes these kids special? 405 00:21:01,176 --> 00:21:04,216 They have a sense of loyalty, pride, 406 00:21:05,472 --> 00:21:06,562 a sense of belonging. 407 00:21:06,640 --> 00:21:08,600 And why? Because they're locals. 408 00:21:09,434 --> 00:21:11,854 And forgive me for getting in your business talk, 409 00:21:13,105 --> 00:21:14,645 but these guys will save you money. 410 00:21:14,731 --> 00:21:16,361 [man inhales] 411 00:21:16,441 --> 00:21:19,241 Come on, this is a big club. 412 00:21:19,319 --> 00:21:21,069 We have no money now, 413 00:21:21,154 --> 00:21:22,954 but who cares about that? 414 00:21:23,699 --> 00:21:28,119 If we want to be big, we have to pretend, we have to keep up appearances. 415 00:21:29,496 --> 00:21:30,616 What I don't want 416 00:21:31,665 --> 00:21:33,035 is to cut corners now 417 00:21:33,917 --> 00:21:35,037 and pay later. 418 00:21:36,128 --> 00:21:38,088 Let me tell you something, Pacho. 419 00:21:38,880 --> 00:21:42,010 If you get fired, so do we. 420 00:21:42,092 --> 00:21:43,012 We're all gone. 421 00:21:51,101 --> 00:21:53,441 [Pacho] Don Octavio, gentleman. 422 00:21:55,188 --> 00:21:56,438 I'll put it this way. 423 00:21:59,067 --> 00:22:00,437 Give me five matches. 424 00:22:02,195 --> 00:22:05,775 If the team isn't working, I'll quit. And you can fill it up with star athletes. 425 00:22:06,491 --> 00:22:07,911 But give me five games. 426 00:22:11,330 --> 00:22:13,120 [inhales] 427 00:22:19,212 --> 00:22:21,842 [reporter] Disappearances, extortion… 428 00:22:21,923 --> 00:22:24,383 [Higuita] Oh, Grandma, what is all this? No, Grandma! 429 00:22:24,468 --> 00:22:25,338 [grandma chuckles] 430 00:22:25,427 --> 00:22:28,057 What if I eat all this and then throw up in training? 431 00:22:28,138 --> 00:22:31,218 You're not going to throw up. What, are you crazy? 432 00:22:32,059 --> 00:22:32,889 [Higuita sighs] 433 00:22:32,976 --> 00:22:36,186 Come on, you have to eat, or you won't have the strength to play. 434 00:22:37,356 --> 00:22:38,686 [newscaster] Professional soccer… 435 00:22:38,774 --> 00:22:41,824 Oh, Son, I think you should've stayed over there. 436 00:22:41,902 --> 00:22:44,402 Hmm. What's the matter? 437 00:22:44,488 --> 00:22:45,658 Are you tired of me already? 438 00:22:45,739 --> 00:22:48,779 No, of course I'm not tired of you. How can you say that? 439 00:22:49,951 --> 00:22:51,541 [sighs] But things around here… 440 00:22:51,620 --> 00:22:54,830 It's gotten so dangerous. It's really not good. 441 00:22:54,915 --> 00:22:57,125 It's not just around here, though. Everywhere's bad. 442 00:22:57,209 --> 00:22:59,169 I know, but you're too wild for your own good. 443 00:22:59,252 --> 00:23:00,302 Wild? 444 00:23:00,379 --> 00:23:02,129 I'm smart. I'm not a wild guy. 445 00:23:02,214 --> 00:23:04,934 I'm a paisa. And paisa's are really intelligent. 446 00:23:05,008 --> 00:23:06,968 Yeah, okay. Let me know how that works for you. 447 00:23:07,052 --> 00:23:07,892 [Quique] René! 448 00:23:08,720 --> 00:23:11,520 -Grandma, he's here-- -Nuh-uh. No, eat your food first. 449 00:23:11,598 --> 00:23:12,808 [motorcycle engine revs] 450 00:23:12,891 --> 00:23:15,561 [Higuita] Hey, Quique! Rev it, Quique. 451 00:23:19,689 --> 00:23:22,439 [inaudible] 452 00:23:22,526 --> 00:23:24,856 -[Higuita coughing] -[Pacho] Okay, boys. 453 00:23:26,154 --> 00:23:28,574 This is our lineup based on what I've seen. 454 00:23:28,657 --> 00:23:31,447 The next match, on the starting team, 455 00:23:31,535 --> 00:23:35,365 René, Herrera, Molina, Perea. 456 00:23:36,206 --> 00:23:38,786 Villa, García, Chicho Pérez, Leo. 457 00:23:39,793 --> 00:23:41,173 Castaño and Ricaurte. 458 00:23:41,711 --> 00:23:46,801 And for substitutes, we have Cortina, Arango, Quique Vélez, Escobar, 459 00:23:46,883 --> 00:23:48,553 Vargas, and Cardona. 460 00:23:48,635 --> 00:23:51,505 -Right. Well, get warmed up. Let's go. -[scattered claps] 461 00:23:51,596 --> 00:23:53,516 [player 1] Why the long face? No one's died. 462 00:23:53,598 --> 00:23:54,768 [Higuita] It's all good. 463 00:23:54,850 --> 00:23:56,770 [players speaking indistinctly] 464 00:23:56,852 --> 00:23:58,772 [player 2] Come on, give it here! Come on! 465 00:24:01,606 --> 00:24:04,186 -[Higuita] No, it's all good. It's okay. -Yeah, it's fine. 466 00:24:04,693 --> 00:24:06,613 -Come on, bro. -[Quique scoffs] 467 00:24:07,988 --> 00:24:09,028 [dramatic sting] 468 00:24:11,158 --> 00:24:13,288 [crowd clamoring] 469 00:24:13,368 --> 00:24:14,788 [cheering] 470 00:24:19,416 --> 00:24:20,496 [Pacho] Gentleman, 471 00:24:21,418 --> 00:24:22,418 it's our moment. 472 00:24:24,087 --> 00:24:27,627 This is when we get out there on the field and show them what we're all about. 473 00:24:28,425 --> 00:24:30,715 We have talent, and you've worked hard, 474 00:24:31,553 --> 00:24:33,393 which is why you all are here. 475 00:24:33,972 --> 00:24:36,682 Each of you has chosen to play this match. 476 00:24:37,684 --> 00:24:39,524 What's in our arsenal to brag about? 477 00:24:40,645 --> 00:24:42,355 Quite simply, it's our style. 478 00:24:43,565 --> 00:24:45,855 I want you to be aware that we've been called 479 00:24:46,943 --> 00:24:50,533 to write the new chapter of the history of this team. 480 00:24:53,617 --> 00:24:54,617 Let's do it well. 481 00:24:57,412 --> 00:24:59,832 We're gonna get out there and win today. 482 00:25:00,582 --> 00:25:03,342 [all clapping] 483 00:25:03,418 --> 00:25:05,748 [crowd continues cheering] 484 00:25:09,674 --> 00:25:12,224 [announcer 1] Pérez gives the ball to Ischia, passes to Dos Santos, 485 00:25:12,302 --> 00:25:14,932 the ball goes to the side, the team stays behind right there. 486 00:25:15,013 --> 00:25:16,893 A player finds his way, he is fouled! 487 00:25:16,973 --> 00:25:19,773 Foul, foul, foul against Junior of Barranquilla! 488 00:25:19,851 --> 00:25:21,901 [announcer 2] That will be a yellow card for Nacional. 489 00:25:21,978 --> 00:25:24,518 They've been so passive, it's impossible. 490 00:25:24,606 --> 00:25:26,856 Oh, this is brutal. It's embarrassing. 491 00:25:29,069 --> 00:25:32,159 [indistinct chatter] 492 00:25:32,739 --> 00:25:34,159 [announcer 2] It's clear as daylight 493 00:25:34,241 --> 00:25:36,081 there's a team that runs and one that watches. 494 00:25:36,159 --> 00:25:38,949 The one that runs is Junior, and the one that watches is Nacional. 495 00:25:39,037 --> 00:25:39,997 Yes, Leo! 496 00:25:40,080 --> 00:25:42,620 Perea, if you're gonna touch it, wait for the foul! 497 00:25:44,167 --> 00:25:46,747 René! Get your wall guys in line! 498 00:25:47,462 --> 00:25:48,922 There's a big damn hole! 499 00:25:49,005 --> 00:25:50,625 [announcer 2] Watch Ischia taking the kick. 500 00:25:50,715 --> 00:25:53,045 He's got an amazing right leg, which makes him great at this. 501 00:25:53,134 --> 00:25:54,264 Higuita is way to the left. 502 00:25:55,387 --> 00:25:57,177 [announcer 1] Watch Ischia, he's going to kick. 503 00:25:57,264 --> 00:25:59,774 He prepares, he hits straight toward the post… 504 00:25:59,849 --> 00:26:03,809 -Goal! -[crowd cheering] 505 00:26:03,895 --> 00:26:07,225 He scores for Junior of Barranquilla! 506 00:26:07,315 --> 00:26:10,395 [announcer 2] I told you so, Iván. I told the audience, and here we are. 507 00:26:10,485 --> 00:26:12,105 Come on, come on, come on, push! 508 00:26:12,195 --> 00:26:13,655 This is just no way to lose. 509 00:26:13,738 --> 00:26:16,578 I see Maturana worrying about how he's gonna solve this problem. 510 00:26:16,658 --> 00:26:17,828 We can only wait and see. 511 00:26:17,909 --> 00:26:20,289 And there's the great player from Antioquia, 512 00:26:20,370 --> 00:26:22,960 Andrés Escobar, wearing the number two jersey. 513 00:26:23,039 --> 00:26:25,709 It's looking like he will play any minute now. 514 00:26:26,751 --> 00:26:28,131 [coach] Come on, guys, keep at it! 515 00:26:28,753 --> 00:26:30,673 Eyes up, pay attention, Arango! 516 00:26:34,426 --> 00:26:35,636 You know what to do. 517 00:26:36,595 --> 00:26:37,965 Get in there! You got this! 518 00:26:38,054 --> 00:26:40,604 [announcer 2] I see that Pacho is very worried, and he should be. 519 00:26:40,682 --> 00:26:43,182 He can't find a way to solve the problems with the defense. 520 00:26:43,268 --> 00:26:45,848 These men from Nacional are not looking good at all. 521 00:26:45,937 --> 00:26:48,607 That's right, we are in the final minutes! 522 00:26:48,690 --> 00:26:51,320 And leading 1-0 is Juniors! 523 00:26:51,401 --> 00:26:53,531 [crowd continues cheering] 524 00:26:56,448 --> 00:26:57,278 [whistle blows] 525 00:26:57,365 --> 00:26:59,155 [Iván] Chalo, with his second goal for Junior. 526 00:26:59,242 --> 00:27:00,662 We've reached the end of the match. 527 00:27:00,744 --> 00:27:04,834 The final score is two for Junior and zero for Atlético Nacional. 528 00:27:04,914 --> 00:27:07,544 [Chalo] Team Nacional is not having a good season. 529 00:27:07,626 --> 00:27:08,956 This was proved today. 530 00:27:09,044 --> 00:27:11,674 It's incredible a team with such good players 531 00:27:11,755 --> 00:27:13,665 has such passivity and doubts 532 00:27:13,757 --> 00:27:16,887 that are shown on the field by Maturana and Bolillo's team. 533 00:27:16,968 --> 00:27:17,968 [dramatic sting] 534 00:27:22,098 --> 00:27:22,968 [dog barks] 535 00:27:23,808 --> 00:27:25,058 [Higuita] Grandma! 536 00:27:26,102 --> 00:27:26,942 Grandma! 537 00:27:27,020 --> 00:27:29,480 [upbeat Spanish music playing faintly] 538 00:27:30,106 --> 00:27:31,226 Hello, my darling. 539 00:27:31,316 --> 00:27:32,396 Hello, Grandma. 540 00:27:33,151 --> 00:27:34,741 Hey, what is all that noise about? 541 00:27:34,819 --> 00:27:37,949 That noise is all the neighbors that came to say congrats. 542 00:27:38,031 --> 00:27:39,121 The neighbors? 543 00:27:39,199 --> 00:27:41,869 But I have to get up really early to train. 544 00:27:41,951 --> 00:27:45,501 And we are… We're really tired. Plus, we lost today. 545 00:27:45,580 --> 00:27:47,120 Oh, come on, René. 546 00:27:47,207 --> 00:27:49,667 It's just because they're super proud to be your neighbors. 547 00:27:50,418 --> 00:27:53,758 Come see. They brought a bunch of stuff with a lot of love. 548 00:27:53,838 --> 00:27:55,758 Now show them respect and get a bite to eat. 549 00:27:55,840 --> 00:28:00,050 -[upbeat Spanish music continues] -[indistinct chatter] 550 00:28:03,264 --> 00:28:05,064 [all clapping] 551 00:28:05,141 --> 00:28:09,351 [indistinct clamoring] 552 00:28:09,437 --> 00:28:11,857 [woman] Welcome, Son, welcome! 553 00:28:11,940 --> 00:28:15,650 We have music, we have food. Please help yourself to everything. 554 00:28:16,611 --> 00:28:18,821 [clamoring continues] 555 00:28:18,905 --> 00:28:23,785 [indistinct chatter] 556 00:28:23,868 --> 00:28:26,448 [all continue clapping] 557 00:28:33,837 --> 00:28:35,627 [Cumbia music playing] 558 00:28:35,714 --> 00:28:37,674 [indistinct chatter continues] 559 00:28:52,188 --> 00:28:53,188 [man] Hey, René! 560 00:28:53,273 --> 00:28:55,113 Give me an autograph, René. Sign it. 561 00:28:55,191 --> 00:28:56,531 [Higuita] Here, you want one? 562 00:28:56,609 --> 00:28:58,819 [man] You're the best, man! The best! 563 00:29:00,947 --> 00:29:03,027 Perfect. Yeah, dude, yeah! 564 00:29:03,116 --> 00:29:04,736 -Hey, where's Quique? -Quique, come here! 565 00:29:04,826 --> 00:29:06,536 Sign here! Give me your autograph! 566 00:29:06,619 --> 00:29:08,869 Okay, let's see. Which one should I have him sign? 567 00:29:10,248 --> 00:29:13,078 MACABRE MATCH TERROR ON THE SOCCER FIELD 568 00:29:13,168 --> 00:29:14,838 [uneasy music plays] 569 00:29:16,129 --> 00:29:17,959 THREE CORPSES WERE FOUND 570 00:29:19,382 --> 00:29:21,342 [man] Yeah, sign it, Quique! There you go! 571 00:29:22,343 --> 00:29:23,183 Thanks, man! 572 00:29:24,220 --> 00:29:25,140 I love you! 573 00:29:26,765 --> 00:29:28,345 [music continues faintly] 574 00:29:28,433 --> 00:29:30,273 So how long were you there, René? 575 00:29:30,351 --> 00:29:31,191 [René] A year. 576 00:29:32,145 --> 00:29:33,725 And what did you do there? 577 00:29:34,397 --> 00:29:37,527 My agent got me a gig with a team in Bogotá. 578 00:29:38,401 --> 00:29:40,861 It was an opportunity, and I ran with it. 579 00:29:40,945 --> 00:29:42,405 Is there a girlfriend? 580 00:29:43,448 --> 00:29:44,278 No. 581 00:29:45,200 --> 00:29:46,120 You liar. 582 00:29:46,659 --> 00:29:47,579 No way. 583 00:29:47,660 --> 00:29:48,830 [engine turns over] 584 00:29:48,912 --> 00:29:50,622 [motorcycle revs] 585 00:29:50,705 --> 00:29:51,655 [René] Quique! 586 00:29:52,999 --> 00:29:53,959 Quique! 587 00:29:55,794 --> 00:29:58,344 What a strange dude. Why'd he skip out early like an old man? 588 00:29:58,963 --> 00:30:00,263 When can we go on a date? 589 00:30:01,758 --> 00:30:04,178 Hmm. What are you doing tomorrow night? 590 00:30:06,346 --> 00:30:08,596 -Nothing. -[dog barks] 591 00:30:11,100 --> 00:30:13,520 [siren wailing in the distance] 592 00:30:13,603 --> 00:30:16,313 [motorcycle accelerating] 593 00:30:18,566 --> 00:30:19,726 [tires screech] 594 00:30:23,279 --> 00:30:25,569 [man] Hey, easy. Easy. 595 00:30:26,282 --> 00:30:27,372 [engine shuts off] 596 00:30:28,076 --> 00:30:29,576 My name's Jhon Jairo. 597 00:30:32,121 --> 00:30:35,251 I heard you were on the field the day those assholes showed up. 598 00:30:38,086 --> 00:30:39,876 Those motherfucking police. 599 00:30:41,381 --> 00:30:44,051 Narcs ran into our neighborhood just like that. 600 00:30:44,133 --> 00:30:46,143 And they killed some of my guys. 601 00:30:48,304 --> 00:30:50,224 Did you see their faces, Vélez? 602 00:30:50,807 --> 00:30:54,637 No, they were… they were wearing masks. I wouldn't recognize the person. 603 00:30:54,727 --> 00:30:56,397 I don't think anyone could have. 604 00:30:56,479 --> 00:30:59,649 But someone back there said that they saw you talking to them. 605 00:31:02,777 --> 00:31:04,447 Yes, because they recognized me, 606 00:31:04,529 --> 00:31:06,949 and they told me that they weren't gonna kill me then. 607 00:31:07,448 --> 00:31:09,328 'Cause I play for The Green. 608 00:31:11,786 --> 00:31:12,696 [Jhon inhales] 609 00:31:17,876 --> 00:31:18,706 Okay. 610 00:31:19,878 --> 00:31:21,128 Let's catch up later. 611 00:31:21,796 --> 00:31:25,126 Because this world… This shit can't stay like this. 612 00:31:25,216 --> 00:31:26,176 Don't you agree? 613 00:31:27,260 --> 00:31:28,090 Yes, sir. 614 00:31:34,058 --> 00:31:35,808 [car engine turns over] 615 00:31:37,687 --> 00:31:41,187 [doors shut, car accelerates] 616 00:31:43,985 --> 00:31:46,195 [Chalo] The team is going through a crisis, 617 00:31:46,279 --> 00:31:48,409 and I can't wrap my head around it. 618 00:31:48,489 --> 00:31:51,489 They lack confidence, and the overall strategy seems… 619 00:31:51,576 --> 00:31:52,826 [girl] I went there. 620 00:31:53,786 --> 00:31:55,156 Okay. So… 621 00:31:55,246 --> 00:31:57,456 [Chalo] I agree with my colleagues. The players are not… 622 00:31:57,540 --> 00:31:58,580 Three, um… 623 00:32:00,168 --> 00:32:01,128 and one. 624 00:32:02,128 --> 00:32:02,958 H. 625 00:32:03,838 --> 00:32:05,758 [Chalo] Um, he is fearful. He does not… 626 00:32:05,840 --> 00:32:06,880 [girl] Your turn. 627 00:32:07,884 --> 00:32:09,594 Daddy, it's your turn now. 628 00:32:10,762 --> 00:32:12,602 God. What, already? 629 00:32:12,680 --> 00:32:16,140 -Ugh! Daddy, please! -[Pacho] Okay, okay. 630 00:32:17,560 --> 00:32:19,770 Uh, G-8. Go G-8. 631 00:32:20,521 --> 00:32:22,111 Daddy, you already did that move. 632 00:32:22,815 --> 00:32:23,815 I did? 633 00:32:23,900 --> 00:32:25,490 [Chalo] On top of that… 634 00:32:25,568 --> 00:32:26,818 All right, then… 635 00:32:27,487 --> 00:32:29,357 hit me C-5, okay, please? 636 00:32:30,198 --> 00:32:31,068 C-5. 637 00:32:32,408 --> 00:32:33,238 Okay. 638 00:32:33,326 --> 00:32:35,156 [Chalo] The same team as Atlético Nacional 639 00:32:35,244 --> 00:32:38,044 with these same players creating scoring opportunities. 640 00:32:38,122 --> 00:32:39,292 You know, 12, 13… 641 00:32:39,374 --> 00:32:40,754 [Pacho] We failed. 642 00:32:40,833 --> 00:32:44,003 There's no other way to sum up what happened in our match against Junior 643 00:32:44,087 --> 00:32:45,087 but failure. 644 00:32:47,006 --> 00:32:48,466 Our defense let us down. 645 00:32:50,093 --> 00:32:52,303 It takes courage to accept one's shortcoming. 646 00:32:53,471 --> 00:32:55,431 Listen, not knowing is also good. 647 00:32:56,099 --> 00:32:57,729 If you don't know, that's okay. 648 00:32:57,809 --> 00:33:00,269 That's when knowledge can get in and fill the space. 649 00:33:01,437 --> 00:33:04,147 Next Sunday, Millonarios will not forgive any mistakes. 650 00:33:04,232 --> 00:33:06,482 So we need to work on defending. 651 00:33:06,567 --> 00:33:07,527 Sync up with the attack, 652 00:33:08,611 --> 00:33:10,151 and protect our goalpost. 653 00:33:10,238 --> 00:33:12,948 We'll go right into drills. Give me starters and subs. 654 00:33:13,032 --> 00:33:15,242 [upbeat music playing] 655 00:33:15,827 --> 00:33:17,117 -Let's go. -[whistle blows] 656 00:33:21,416 --> 00:33:22,456 [coach] Let it go! 657 00:33:22,542 --> 00:33:24,252 Andrés, you gotta get out of there. 658 00:33:25,086 --> 00:33:27,086 -Andrés, let go of it! -[Andrés grunts] 659 00:33:28,506 --> 00:33:29,546 [Andrés grunts] 660 00:33:31,134 --> 00:33:32,554 Look at you being an artist. 661 00:33:33,136 --> 00:33:36,136 You got me, but you haven't won anything yet, man. 662 00:33:36,222 --> 00:33:38,142 -[whistle blows] -Andrés! 663 00:33:38,725 --> 00:33:40,515 -[Quique] Easy, asshole. -Don't cry, don't cry. 664 00:33:40,601 --> 00:33:43,731 What are you doing? What did I say? You're the last man in line. 665 00:33:43,813 --> 00:33:46,273 Let it go! If they take it from you, we're screwed! 666 00:33:46,357 --> 00:33:48,937 Coach, I don't wanna just give it away. 667 00:33:49,027 --> 00:33:50,697 Good, 'cause that's not what I meant. 668 00:33:50,778 --> 00:33:54,158 Kick it into the space in front of you. Your teammates know to expect that. 669 00:33:56,659 --> 00:33:59,659 [Quique] We gotta bring him back down to earth. Come on, let's get it! 670 00:34:00,663 --> 00:34:03,713 [Pacho] This is the lineup for our match in Bogotá. 671 00:34:04,917 --> 00:34:07,957 René, Herrera, Villa, 672 00:34:08,713 --> 00:34:12,133 Molina, Luis Carlos, Quique Vélez, 673 00:34:12,967 --> 00:34:16,137 Leonel, Pérez, Ricaurte. 674 00:34:16,220 --> 00:34:19,140 Substitutes will be Cortina, Fajardo… 675 00:34:21,392 --> 00:34:22,272 Arango, 676 00:34:23,603 --> 00:34:25,353 Vargas, Cardona. 677 00:34:26,105 --> 00:34:27,065 [dramatic sting] 678 00:34:27,815 --> 00:34:30,485 [Iván] In addition, Quique Vélez is showing great determination, 679 00:34:30,568 --> 00:34:32,108 but doesn't generate any danger. 680 00:34:32,195 --> 00:34:34,525 Millonarios is closer to scoring a second goal 681 00:34:34,614 --> 00:34:36,414 than Nacional is to tieing the game. 682 00:34:36,491 --> 00:34:40,291 [Chalo] With another cross, Iván, Nacional defense is like a colander. 683 00:34:40,369 --> 00:34:44,789 Every kick, every Millonarios move becomes a nightmare for Nacional. 684 00:34:44,874 --> 00:34:48,004 The Atlético Nacional players face big problems. 685 00:34:48,086 --> 00:34:51,126 [Iván] Pájaro centers the ball, hits a header, Pájaro Juárez to the post… 686 00:34:51,214 --> 00:34:55,594 Goal! Count it, count it, count it, count it! 687 00:34:55,676 --> 00:34:58,136 Millonarios, count it, you scored! 688 00:34:58,221 --> 00:35:00,891 Goal! 689 00:35:00,973 --> 00:35:04,063 Goal… 690 00:35:04,143 --> 00:35:05,443 That's bullshit. 691 00:35:07,688 --> 00:35:08,728 [sighs] 692 00:35:09,440 --> 00:35:12,320 [Iván] …by Millonarios! 693 00:35:12,401 --> 00:35:13,441 [Andrés sucks teeth] 694 00:35:17,448 --> 00:35:21,198 [Iván] Goal by Pájaro Juárez! This is… -[powers off] 695 00:35:26,082 --> 00:35:27,132 [dramatic sting] 696 00:35:33,422 --> 00:35:36,182 [man] Coach, Mr. Agudelo needs you. 697 00:35:42,140 --> 00:35:43,520 [bus brakes hiss] 698 00:35:48,646 --> 00:35:50,146 We are screwed, Pacho. 699 00:35:54,068 --> 00:35:56,488 Don't worry, Don Octavio. You know you can… 700 00:35:57,363 --> 00:35:59,823 you can count on me quitting whenever you say so. 701 00:36:00,324 --> 00:36:01,204 It's not that. 702 00:36:02,910 --> 00:36:07,250 I need you to give me certainty that we're going to win against América. 703 00:36:08,666 --> 00:36:11,336 Don Octavio, we're talking about a sport. 704 00:36:11,419 --> 00:36:13,249 You can't be certain about anything in sports. 705 00:36:13,337 --> 00:36:15,507 This isn't a sport anymore, it's war! 706 00:36:15,590 --> 00:36:16,800 You get that now, Pacho? 707 00:36:17,383 --> 00:36:20,643 We have to beat América because it's owned by the cartel in Cali. 708 00:36:21,179 --> 00:36:22,719 You want to know a secret? 709 00:36:25,224 --> 00:36:28,314 The team that doesn't win is ousted. 710 00:36:30,897 --> 00:36:33,437 You take down América, I'll handle the rest. 711 00:36:34,317 --> 00:36:36,317 [tense music playing] 712 00:36:49,040 --> 00:36:51,540 What happened, Pacho? Are we fired or what? 713 00:36:52,793 --> 00:36:53,633 No. 714 00:36:57,548 --> 00:36:58,798 It's worse than that. 715 00:37:01,761 --> 00:37:04,471 [commentator] Pay attention, but the away team is attacking Nacional 716 00:37:04,555 --> 00:37:05,845 with all they've got, 717 00:37:05,932 --> 00:37:10,652 and the problem is The Green forwards are achieving no goal in their area. 718 00:37:10,728 --> 00:37:14,568 In addition, Quique Vélez has now agreed to termination with… 719 00:37:14,649 --> 00:37:16,229 [daughter] Daddy, I won. 720 00:37:17,526 --> 00:37:19,356 What do you mean, baby? Again? 721 00:37:21,197 --> 00:37:23,987 I figured you out because you do the same thing all the time. 722 00:37:25,076 --> 00:37:26,616 You're not playing to win. 723 00:37:27,203 --> 00:37:30,293 You have to switch up the places where you leave your boats. 724 00:37:31,207 --> 00:37:34,167 [commentator] The ball goes up towards Adolfo, the crowd cheers! 725 00:37:35,044 --> 00:37:36,714 Adolfo keeps moving forward… 726 00:37:36,796 --> 00:37:38,086 Let's play it again. 727 00:37:38,172 --> 00:37:39,842 -Yeah. -Yeah. 728 00:37:40,675 --> 00:37:42,635 Place the boats differently, huh? 729 00:37:42,718 --> 00:37:46,388 [commentator] They're pushing Nacional to the limit. Time is not on their side. 730 00:37:47,306 --> 00:37:50,176 Which of you play chess? Hands up if you do. 731 00:37:54,188 --> 00:37:55,308 [coach] Well, I do. 732 00:37:55,940 --> 00:37:56,940 Two? 733 00:37:58,234 --> 00:37:59,574 How does it work in chess? 734 00:38:00,069 --> 00:38:01,399 The best defense is to attack. 735 00:38:01,487 --> 00:38:03,697 So what we need to do is use our defense. 736 00:38:03,781 --> 00:38:06,991 We'll create openings as we create a split in our opponent's formation. 737 00:38:07,076 --> 00:38:09,746 -Do you get what I'm saying, Andrés? -Yes, sir. 738 00:38:09,829 --> 00:38:13,289 You're going to lead the block, and you force them offside. 739 00:38:13,374 --> 00:38:15,134 [trainer] Hustle! Let's go! 740 00:38:15,209 --> 00:38:17,209 -Let's go, guys! There you go! -[player 1] Send it! 741 00:38:17,295 --> 00:38:20,335 -[player 2] Let's go! -[player 3] Move it up! Nice, nice! 742 00:38:20,423 --> 00:38:22,763 If they beat us from the back or we miss it, 743 00:38:22,842 --> 00:38:24,592 that's when we bring in René. 744 00:38:24,677 --> 00:38:26,427 Since you dominate the ball with your feet, 745 00:38:26,512 --> 00:38:28,512 you move forward to the line. 746 00:38:28,597 --> 00:38:30,177 [players continue indistinctly] 747 00:38:30,766 --> 00:38:32,056 [coach] Yes, control it, René! 748 00:38:32,143 --> 00:38:35,483 [Pacho] As soon as you leave the position of the last defensive man, 749 00:38:35,563 --> 00:38:38,193 you join the attack. That's when Perea can take your place. 750 00:38:38,274 --> 00:38:40,074 [trainer] Switch it, switch it! 751 00:38:40,151 --> 00:38:43,651 [coach] Recoil! Stagger it! Stagger it! Remember what we talked about! 752 00:38:43,738 --> 00:38:45,988 [trainer] Keep holding! Keep it circling! 753 00:38:46,073 --> 00:38:48,163 [coach] No, Quique! No, no, no! Quique! 754 00:38:48,242 --> 00:38:50,582 [Andrés groans in pain] 755 00:38:50,661 --> 00:38:53,081 [Quique] You crashed into me, baby. Did you feel it? 756 00:38:55,166 --> 00:38:56,666 -[Andrés exhales] -[trainer] Play, play! 757 00:38:56,751 --> 00:38:59,381 -Now there it is. -[coach] Touch it, touch it! 758 00:38:59,462 --> 00:39:01,172 [indistinct shouting] 759 00:39:01,255 --> 00:39:02,125 [Andrés grunts] 760 00:39:02,214 --> 00:39:03,094 [coach sighs] 761 00:39:03,174 --> 00:39:04,304 [Pacho chuckles] 762 00:39:04,383 --> 00:39:06,933 -[player 4] Come on, play it! -[Andrés groans in pain] 763 00:39:07,011 --> 00:39:09,141 -[player 5] Come on, play! -[Pacho chuckles] 764 00:39:09,847 --> 00:39:11,267 What are you laughing at over here? 765 00:39:12,058 --> 00:39:13,348 [Pacho chuckles] 766 00:39:13,434 --> 00:39:15,484 It's all working, Hernán. Hmm? 767 00:39:16,187 --> 00:39:19,437 -They're awake now. -[Leo] Hey, Flaco, you okay there? 768 00:39:19,523 --> 00:39:21,653 -Yeah, play, play, play, play. -[Leo] It's all good. 769 00:39:21,734 --> 00:39:23,534 [indistinct chatter continues] 770 00:39:24,236 --> 00:39:26,066 -[Andrés exhales] -[Hernán] Let's go! 771 00:39:26,155 --> 00:39:28,655 [players chuckling, chattering indistinctly] 772 00:39:28,741 --> 00:39:30,621 [Quique] Andrés, you look good out there. 773 00:39:33,871 --> 00:39:34,711 [Hernán] Listen up! 774 00:39:34,789 --> 00:39:37,209 This is our starting lineup against América. 775 00:39:37,291 --> 00:39:39,091 René, Escobar, 776 00:39:39,835 --> 00:39:42,955 Luis Carlos, Herrera, Leonel, 777 00:39:43,047 --> 00:39:44,877 Pérez, Villa, 778 00:39:45,424 --> 00:39:47,554 Ricaurte, Cardona. 779 00:39:48,386 --> 00:39:49,756 Prepare for battle, guys. 780 00:39:49,845 --> 00:39:51,425 [all clapping] 781 00:39:51,514 --> 00:39:54,064 [indistinct chatter] 782 00:39:55,059 --> 00:39:56,269 [Leo] They're not ready! 783 00:40:01,482 --> 00:40:02,402 [Quique] Coach. 784 00:40:03,317 --> 00:40:04,397 What's up, Quique? 785 00:40:04,902 --> 00:40:06,992 Why am I not on the starting roster? 786 00:40:07,071 --> 00:40:09,071 I need to stick with the team. I'm good. 787 00:40:09,156 --> 00:40:10,776 You need to stick with training. 788 00:40:11,450 --> 00:40:12,790 What kind of training? 789 00:40:13,285 --> 00:40:15,445 You know I work myself to the bone. 790 00:40:15,538 --> 00:40:18,168 You know I'm better than most of the guys you picked. 791 00:40:19,208 --> 00:40:22,038 Man, this is a technical decision putting the team first. 792 00:40:23,587 --> 00:40:24,587 You got that? 793 00:40:28,801 --> 00:40:29,761 Have a good one. 794 00:40:32,596 --> 00:40:34,176 [phone ringing in the distance] 795 00:40:37,351 --> 00:40:38,561 [phone ringing] 796 00:40:42,857 --> 00:40:44,067 [inaudible] 797 00:40:49,822 --> 00:40:51,372 [woman] What a surprise! 798 00:40:51,449 --> 00:40:54,489 I came to visit the most beautiful doctor in Medellín. 799 00:40:54,577 --> 00:40:56,657 -And all of Colombia too. -[chuckles] 800 00:40:58,205 --> 00:40:59,825 -Look, I brought the kind you like. -Oh! 801 00:40:59,915 --> 00:41:01,125 Thank you. 802 00:41:01,709 --> 00:41:04,499 Sofi, will you please hold on to them for a bit? 803 00:41:05,254 --> 00:41:06,804 [Andrés] I have some bad news. 804 00:41:07,965 --> 00:41:09,045 Bad news? 805 00:41:09,675 --> 00:41:12,925 Well, I am on the starting lineup against América. 806 00:41:13,012 --> 00:41:15,762 [both chuckle] 807 00:41:15,848 --> 00:41:18,348 Oh, no one deserves this more than you. 808 00:41:18,434 --> 00:41:19,604 -Congratulations. -Thank you. 809 00:41:19,685 --> 00:41:21,145 Does Sachi know yet? 810 00:41:21,228 --> 00:41:24,438 I'm pretty sure that my dad already shared the news, yeah. 811 00:41:24,523 --> 00:41:26,363 Mmm, that's gonna be good. 812 00:41:26,442 --> 00:41:28,652 Well, I've got something I should show you. 813 00:41:28,736 --> 00:41:30,566 -What happened? -[Andrés grunts] 814 00:41:30,654 --> 00:41:32,414 Oh, love, that looks horrible. 815 00:41:32,490 --> 00:41:34,120 [chuckles] I had to make the lineup. 816 00:41:34,200 --> 00:41:35,950 Well, are you in pain? 817 00:41:36,452 --> 00:41:37,582 A bit, yeah. 818 00:41:40,206 --> 00:41:44,876 Well, I wanted to ask if maybe you could get me painkillers, you know? 819 00:41:44,960 --> 00:41:46,960 The strong ones to numb the pain. 820 00:41:56,347 --> 00:42:03,017 -[upbeat music playing faintly] -[phone ringing] 821 00:42:05,147 --> 00:42:05,977 [Perea] Hello? 822 00:42:07,191 --> 00:42:08,151 Flaco! 823 00:42:08,859 --> 00:42:10,859 [exhales] Yeah, what's wrong? 824 00:42:10,945 --> 00:42:12,025 [Perea] Call for you. 825 00:42:12,947 --> 00:42:13,947 Yeah, okay. 826 00:42:19,161 --> 00:42:20,041 Hello? 827 00:42:20,788 --> 00:42:22,408 -Santiago? -[Santiago] Yeah. 828 00:42:24,166 --> 00:42:26,206 If I were you, I wouldn't play tomorrow. 829 00:42:26,293 --> 00:42:28,923 -Oh, really? -I know your weak side. [chuckles] 830 00:42:29,004 --> 00:42:30,014 [Andrés chuckles] 831 00:42:30,089 --> 00:42:31,669 You know I'm weak on all sides. 832 00:42:31,757 --> 00:42:33,757 -I'm taking you down. -Mmm. 833 00:42:34,760 --> 00:42:35,840 Yeah, okay. 834 00:42:35,928 --> 00:42:38,468 -Hey, wanna bet? -What's at stake? 835 00:42:38,556 --> 00:42:40,466 Ten thousand, so you don't lose much. 836 00:42:41,141 --> 00:42:43,811 Sounds good. See you on the field tomorrow. 837 00:42:43,894 --> 00:42:44,734 Cool, man. 838 00:42:44,812 --> 00:42:45,772 Eat a good breakfast. 839 00:42:45,854 --> 00:42:47,444 Talk to you after the game tomorrow. 840 00:42:47,940 --> 00:42:49,650 -Looking forward to it. -[Santiago chuckles] 841 00:42:49,733 --> 00:42:52,863 [upbeat music continues faintly] 842 00:42:54,196 --> 00:42:56,116 [Perea] Look at that face, man. What's up? 843 00:42:57,449 --> 00:42:58,449 We're gonna win. 844 00:42:59,285 --> 00:43:01,495 -But you gotta play. -[knocks on door] 845 00:43:07,084 --> 00:43:08,964 [men continue knocking] 846 00:43:09,044 --> 00:43:11,344 -[Andrés] What's this? -It's from Mr. Agudelo. 847 00:43:13,132 --> 00:43:14,722 [man 2] Hey, these are for you. 848 00:43:15,217 --> 00:43:16,637 The boss sent them over. 849 00:43:17,803 --> 00:43:19,973 Excuse me, gentleman. What are you doing here? 850 00:43:20,055 --> 00:43:22,595 [man 1] Delivering a token to the players on behalf of Mr. Agudelo. 851 00:43:22,683 --> 00:43:25,563 What do you mean "tokens"? Where is he? What did he… 852 00:43:25,644 --> 00:43:26,814 -Hey! -[man scoffs] 853 00:43:26,895 --> 00:43:28,265 [men continue knocking] 854 00:43:29,690 --> 00:43:30,520 This isn't okay. 855 00:43:30,608 --> 00:43:33,528 I asked you to please leave. You guys have no business here. 856 00:43:33,611 --> 00:43:35,781 [man] We can't. We have to deliver them all. 857 00:43:37,323 --> 00:43:38,163 [Pacho sighs] 858 00:43:38,240 --> 00:43:42,580 [line ringing] 859 00:43:59,136 --> 00:44:00,176 [dramatic sting] 860 00:44:03,682 --> 00:44:06,482 -[clapping] -[indistinct chatter] 861 00:44:12,399 --> 00:44:13,569 [loud bangs] 862 00:44:13,651 --> 00:44:16,491 -[Leo] You shitting yourself or what? -[clapping] 863 00:44:17,488 --> 00:44:18,448 Coming. 864 00:44:29,333 --> 00:44:30,463 [Leo] What's wrong? 865 00:44:30,959 --> 00:44:32,339 Is your dick shrinking? 866 00:44:32,836 --> 00:44:34,586 [Andrés chuckles] No, don't worry. 867 00:44:34,672 --> 00:44:36,472 No, I'm not worried about you. 868 00:44:39,009 --> 00:44:40,589 Today is a clásico. 869 00:44:41,345 --> 00:44:42,885 And we will win, got it? 870 00:44:43,722 --> 00:44:45,812 You're gonna beat your brother real bad. 871 00:44:45,891 --> 00:44:48,811 Today you and I are brothers. This is your family, yeah? 872 00:44:49,311 --> 00:44:50,231 Do you get it? 873 00:44:52,398 --> 00:44:53,568 We're gonna win today. 874 00:44:55,275 --> 00:44:58,395 -[trainer] All right, boys. Let's go! -[Leo] Let's go give it our all. 875 00:44:58,487 --> 00:45:01,407 -[Andrés] Yeah, we could do it! Let's go! -[all clapping] 876 00:45:01,490 --> 00:45:03,740 [crowd cheering] 877 00:45:10,708 --> 00:45:13,458 [indistinct chatter, clamoring] 878 00:45:16,004 --> 00:45:19,264 [Iván] Nacional is off to a bad start… 879 00:45:19,341 --> 00:45:21,801 [man] Hey, someone's, uh, looking for you. 880 00:45:21,885 --> 00:45:24,505 It can't be anything good the way they look. 881 00:45:25,514 --> 00:45:26,644 Why are they here? 882 00:45:26,724 --> 00:45:28,184 [man] How am I supposed to know? 883 00:45:28,267 --> 00:45:30,887 But if these are the friends you're hanging out with, 884 00:45:30,978 --> 00:45:34,108 they're gonna bring you home with your mouth full of flies one day. 885 00:45:34,189 --> 00:45:39,069 [Chalo] Maturanas' face, it says it all as he is clearly frustrated 886 00:45:39,153 --> 00:45:41,663 with the lack of commitment from his players. 887 00:45:41,739 --> 00:45:44,619 We'll just see what is going to happen today. 888 00:45:44,700 --> 00:45:48,370 [Iván] We want to welcome all the people that are joining in… 889 00:45:51,832 --> 00:45:53,792 [Jhon] Quique, buddy, what's up? 890 00:45:54,752 --> 00:45:56,802 I need you to do me a favor, bro. 891 00:45:57,880 --> 00:45:59,260 What is it, man? 892 00:45:59,339 --> 00:46:02,009 I need you to deliver something to Envigado. 893 00:46:02,092 --> 00:46:05,682 No. No, I… I can't. I have to get up for training early. 894 00:46:06,638 --> 00:46:07,468 Ah! 895 00:46:08,140 --> 00:46:09,220 You know what? 896 00:46:09,308 --> 00:46:11,638 It'd take you longer to try and get out of this than doing the delivery. 897 00:46:11,727 --> 00:46:13,397 No, seriously. I have to get up early. 898 00:46:13,479 --> 00:46:15,399 -I don't want to catch heat, man. -[Jhon sighs] 899 00:46:15,481 --> 00:46:16,941 You're gonna go with my friend here. 900 00:46:17,024 --> 00:46:18,734 -We'll pay you well. -What time will we be back? 901 00:46:18,817 --> 00:46:20,397 I'll have you back nice and early. 902 00:46:20,486 --> 00:46:24,316 -[announcer continues indistinctly] -[suspenseful music playing] 903 00:46:24,406 --> 00:46:25,816 The scoreboard is nil on both sides. 904 00:46:25,908 --> 00:46:28,578 Zero for Nacional, zero for América, Chalo! 905 00:46:28,660 --> 00:46:32,290 We're seeing some confusion from Nacional. Maturana's team is nowhere to be seen. 906 00:46:32,372 --> 00:46:34,332 And América is undoubtedly playing better. 907 00:46:34,416 --> 00:46:35,626 Nacional is on the attack. 908 00:46:35,709 --> 00:46:37,249 Nacional's J.J. centers the ball, 909 00:46:37,336 --> 00:46:39,626 and it is run to the sideline. That's a corner for Nacional. 910 00:46:39,713 --> 00:46:41,513 [Chalo] Alexis Garcia will take the kick. 911 00:46:41,590 --> 00:46:44,840 Andrés Escobar is supporting his team in the goal area. Sachi's fending him off. 912 00:46:44,927 --> 00:46:47,347 There's a constant struggle between the Escobar brothers. 913 00:46:47,429 --> 00:46:49,309 Sachi is marking Andrés in order to attack. 914 00:46:49,389 --> 00:46:51,809 They're pulling on each other's shirts. It's nonstop. 915 00:46:51,892 --> 00:46:53,562 Look at that! Did the ref see that? 916 00:46:53,644 --> 00:46:55,404 [crowd clamoring] 917 00:46:55,479 --> 00:46:57,559 -Sachi pushed Andrés. [Andrés] Call it! 918 00:46:57,648 --> 00:47:00,028 [Iván] There's only 20 minutes left until the end of the game. 919 00:47:00,108 --> 00:47:02,488 We're back in play. Nacional has the ball. 920 00:47:02,569 --> 00:47:03,949 This is a good game, Chalo. 921 00:47:04,029 --> 00:47:06,109 Regardless, Nacional is not playing too well. 922 00:47:06,198 --> 00:47:08,028 They're fighting for it minute by minute, 923 00:47:08,116 --> 00:47:09,866 but América continues their reign of terror. 924 00:47:11,787 --> 00:47:15,867 [announcer continues indistinctly] 925 00:47:15,958 --> 00:47:19,628 Sachi is guarding Andrés, and he is not giving him one inch. 926 00:47:19,711 --> 00:47:23,091 Things are heating up between Sachi and Andrés as the game gets more heated. 927 00:47:23,173 --> 00:47:26,133 Remember the old story of Cain and Abel…? 928 00:47:33,058 --> 00:47:35,638 -[tires screech] -Jesus, bro, calm down. 929 00:47:35,727 --> 00:47:39,817 -[man] We're gonna blow their heads off. -Chill out. Jesus Christ. You gotta relax. 930 00:47:39,898 --> 00:47:40,728 Dickhead. 931 00:47:41,275 --> 00:47:42,645 [cop] Good morning, gentleman. 932 00:47:42,734 --> 00:47:43,944 [Quique] Good morning. 933 00:47:44,027 --> 00:47:45,947 Do me a favor. Turn off the car. 934 00:47:46,029 --> 00:47:47,779 [announcer continues indistinctly, halts] 935 00:47:47,865 --> 00:47:49,115 So where you headed? 936 00:47:49,741 --> 00:47:53,121 Officer, we're going to Envigado. We're dropping these animals off there. 937 00:47:53,203 --> 00:47:54,793 [dogs panting] 938 00:47:55,956 --> 00:47:58,126 I'll need to see your registration record. 939 00:47:58,625 --> 00:48:01,085 You think this piece of shit has registration? 940 00:48:02,713 --> 00:48:03,713 [man sighs] 941 00:48:03,797 --> 00:48:05,587 There is no registration papers. 942 00:48:06,592 --> 00:48:08,012 [indistinct chatter over radio] 943 00:48:08,093 --> 00:48:10,393 All right, both of you step out of the vehicle now. 944 00:48:10,470 --> 00:48:13,020 [tense music playing] 945 00:48:13,098 --> 00:48:13,928 [gun cocks] 946 00:48:17,019 --> 00:48:19,439 -[indistinct chatter over radio continues] -[dogs panting] 947 00:48:21,315 --> 00:48:22,145 [Quique exhales] 948 00:48:26,236 --> 00:48:29,696 Wait, are you… are you Quique Vélez from Nacional? 949 00:48:30,741 --> 00:48:32,701 Yes, sir, I'm Quique Vélez. 950 00:48:32,784 --> 00:48:35,084 [cop] Bro, why are you missing the clásico? 951 00:48:35,162 --> 00:48:37,662 América-Nacional. What are you doing here? 952 00:48:38,373 --> 00:48:41,173 Injuries keep you out of the game. You know how it can be, sir. 953 00:48:41,251 --> 00:48:44,251 Oh, man, I'm sorry to hear that. That's some bad news. 954 00:48:44,338 --> 00:48:45,668 Are we winning? 955 00:48:45,756 --> 00:48:47,546 Zero-zero, tied up right now. 956 00:48:47,633 --> 00:48:48,473 [cop] Ah. 957 00:48:49,676 --> 00:48:50,886 That's gonna be tough. 958 00:48:50,969 --> 00:48:54,719 Right. You're free to go on ahead. Just keep your eye out, okay? 959 00:48:54,806 --> 00:48:57,426 There are a bunch of crooks waiting somewhere around that next curve. 960 00:48:57,517 --> 00:48:59,767 Thanks for the advice. I appreciate the concern. 961 00:48:59,853 --> 00:49:01,563 -Have a good trip. -[Quique] Have a good day. 962 00:49:01,647 --> 00:49:04,147 -[cop] Same to you. -[tense music continues] 963 00:49:04,733 --> 00:49:05,903 [engine turns over] 964 00:49:05,984 --> 00:49:08,114 Problem solved, man. Problem solved. 965 00:49:08,987 --> 00:49:11,697 -[crowd clamoring] -[indistinct yelling] 966 00:49:11,782 --> 00:49:14,282 Pacho, these guys are walking all over us. 967 00:49:18,705 --> 00:49:19,535 You know what? 968 00:49:20,457 --> 00:49:22,537 Let's give 'em hell. It's our turf. 969 00:49:24,127 --> 00:49:25,707 [Hernán] So we're gonna foul them? 970 00:49:26,964 --> 00:49:29,884 [Iván] Chalo, I can't see too many openings for Nacional. 971 00:49:29,967 --> 00:49:31,757 Especially because it looks like coach Maturana 972 00:49:31,843 --> 00:49:33,603 is giving some orders for the game to Bolillo. 973 00:49:33,679 --> 00:49:35,509 [Hernán] Bolillo! Leo! Come here! 974 00:49:36,348 --> 00:49:38,268 This is what we'll do. We're gonna pressure them. 975 00:49:38,350 --> 00:49:40,730 We gotta pressure them. you got it? Now go tell the team. 976 00:49:40,811 --> 00:49:41,651 [Leo] Flaco! 977 00:49:43,981 --> 00:49:45,191 Flaco, listen to me. 978 00:49:45,273 --> 00:49:46,403 -Go! -[Leo] We're gonna foul. 979 00:49:46,483 --> 00:49:48,113 -Pressure them big time, got it? -Okay. 980 00:49:48,193 --> 00:49:49,533 Leo! Leo, Leo, Leo! 981 00:49:51,154 --> 00:49:53,994 [Iván] América attacks, the ball is in play, Sachi… 982 00:49:54,491 --> 00:49:55,911 [crowd cheering] 983 00:49:57,411 --> 00:49:58,411 [both grunt] 984 00:49:58,495 --> 00:50:01,745 Andrés comes from the back, foul there. That will be in favor of América. 985 00:50:01,832 --> 00:50:03,422 Hey, what? Come on! 986 00:50:03,500 --> 00:50:05,210 No, no, no, no, no! 987 00:50:05,293 --> 00:50:07,503 No, no way. There's no way. 988 00:50:07,587 --> 00:50:09,167 [all clamoring] 989 00:50:09,256 --> 00:50:12,836 [Santiago] You serious? Andrés, what's your problem, motherfucker? 990 00:50:13,385 --> 00:50:14,215 That's a yellow card. 991 00:50:14,302 --> 00:50:16,562 [Andrés] Why don't you shut up? You know there was no foul. 992 00:50:16,638 --> 00:50:19,468 -You're really gonna call that? -[players clamoring] 993 00:50:19,558 --> 00:50:20,768 [Santiago] What do you want, Leo? 994 00:50:20,851 --> 00:50:24,101 If you give me a card, you should give someone as well, and you know it. 995 00:50:24,187 --> 00:50:25,267 [Leo] Play the ball! 996 00:50:25,355 --> 00:50:27,015 -[Santiago] Hey, back up! -Leo, Leo, Leo! 997 00:50:28,191 --> 00:50:30,861 Over here, over here, okay? Get back, get back, I'm here. 998 00:50:30,944 --> 00:50:32,324 [indistinct chatter] 999 00:50:32,404 --> 00:50:35,784 [Iván] América definitely has an opportunity to repeat… 1000 00:50:35,866 --> 00:50:37,026 Quique, what's up? 1001 00:50:37,117 --> 00:50:38,827 Did you charm the police? 1002 00:50:39,453 --> 00:50:41,713 -Ah, so cool, my man. -I had to. 1003 00:50:42,581 --> 00:50:44,711 See, brother, I knew you were a pro. 1004 00:50:46,168 --> 00:50:48,378 -How was it? -[man] Kid is good. 1005 00:50:48,462 --> 00:50:49,922 Ah, that's it, bro. 1006 00:50:50,005 --> 00:50:52,505 Did you see what you had? Show our guy. 1007 00:50:53,633 --> 00:50:54,763 Look at this, brother. 1008 00:50:54,843 --> 00:50:57,723 -Dog poo. Poo, poo, poo. -[man] Here you go. 1009 00:50:57,804 --> 00:50:59,684 Hey, this is yours, my man. 1010 00:51:01,475 --> 00:51:02,305 Money. 1011 00:51:03,060 --> 00:51:06,690 [Chalo] Five minutes more to go in the second half. 1012 00:51:06,772 --> 00:51:08,442 Sir, wouldn't it be best if we leave now? 1013 00:51:09,066 --> 00:51:10,686 Why? What are you afraid of, huh? 1014 00:51:11,777 --> 00:51:13,987 -Motherfuckers! Penalty! -[Chalo] Penalty! 1015 00:51:14,071 --> 00:51:15,201 What's on the clock? 1016 00:51:15,280 --> 00:51:17,030 About five minutes left, sir. 1017 00:51:17,115 --> 00:51:19,945 Ah, man! Are you hearing this shit? 1018 00:51:20,035 --> 00:51:22,405 Motherfuckers! Penalty for The Green! 1019 00:51:22,496 --> 00:51:24,246 [Chalo] That is a clear penalty. 1020 00:51:24,331 --> 00:51:26,171 Who will be taking the penalty kick? 1021 00:51:26,249 --> 00:51:28,999 It could be anybody. It could be Freddy, it could be Alexis, 1022 00:51:29,086 --> 00:51:31,506 but it is Higuita who steps up to field the ball. 1023 00:51:31,588 --> 00:51:34,378 Yes, it's the wild one Higuita, coming to take the penalty kick. 1024 00:51:34,466 --> 00:51:37,046 The wild one is going to kick. He backs up for momentum. 1025 00:51:37,135 --> 00:51:40,675 Everyone is holding their breath here at the Atanasio Girardot as he prepares. 1026 00:51:40,764 --> 00:51:42,604 -He hits the ball… Goal! -[crowd cheering] 1027 00:51:42,682 --> 00:51:45,772 [Jhon] Goal, motherfucker! Goal! 1028 00:51:45,852 --> 00:51:47,652 [guns firing] 1029 00:51:47,729 --> 00:51:51,529 Goal, motherfucker! Goal, goal, motherfucker! 1030 00:51:51,608 --> 00:51:56,608 Goal! 1031 00:51:56,696 --> 00:51:58,196 That's a goal! 1032 00:51:58,281 --> 00:52:02,951 René Higuita for Nacional here at the Atanasio Girardot! 1033 00:52:03,036 --> 00:52:06,956 That's one for Nacional, zero for América. 1034 00:52:07,040 --> 00:52:09,750 You called it, Chalo! I told you today! 1035 00:52:09,835 --> 00:52:11,335 Goal for Nacional! 1036 00:52:11,419 --> 00:52:16,049 What an effective soccer lesson coach Maturana is giving all of us today! 1037 00:52:16,133 --> 00:52:17,803 It's a manual for exporting. 1038 00:52:17,884 --> 00:52:20,104 It's nothing like what América was expecting, 1039 00:52:20,178 --> 00:52:23,638 so América never could get a handle on how to face Nacional. 1040 00:52:23,723 --> 00:52:24,683 The head ref calls it. 1041 00:52:24,766 --> 00:52:28,266 América has fallen to Nacional, and the game is over! 1042 00:52:28,353 --> 00:52:32,773 After 45 minutes plus one, this is the final score. 1043 00:52:32,858 --> 00:52:37,488 One for Nacional, zero for América, Chalo! 1044 00:52:37,571 --> 00:52:40,321 [Chalo] Higuita stars again, but led by coach Maturana. 1045 00:52:40,407 --> 00:52:42,987 América was never able to read the game. 1046 00:52:43,076 --> 00:52:45,496 -Good game, Flaco, good game. -Right back at you. 1047 00:52:45,579 --> 00:52:48,329 [Chalo continues indistinctly] 1048 00:52:50,292 --> 00:52:51,212 [chuckles] 1049 00:52:52,752 --> 00:52:54,842 This was one for the record books, folks. 1050 00:52:54,921 --> 00:52:58,431 One to zero with a penalty by Higuita. 1051 00:52:58,508 --> 00:53:01,138 And Nacional takes a big step… 1052 00:53:01,219 --> 00:53:02,049 Hello. 1053 00:53:02,137 --> 00:53:03,257 Sir, hold on a second. 1054 00:53:03,346 --> 00:53:05,806 Have you maybe seen Mr. Agudelo by any chance? 1055 00:53:05,891 --> 00:53:07,731 [man 1] No, he didn't come today. 1056 00:53:08,935 --> 00:53:11,895 -[man 2] Hey, man, are you joining us? -Thank you, but no. I've gotta go. 1057 00:53:12,480 --> 00:53:13,770 Thank you, though. 1058 00:53:13,857 --> 00:53:14,857 [dramatic sting] 1059 00:53:20,488 --> 00:53:21,948 [typewriter typing] 1060 00:53:45,222 --> 00:53:47,142 [phones ringing in the distance] 1061 00:54:03,990 --> 00:54:05,990 [Pacho] Hello. How are you, Janet? 1062 00:54:07,702 --> 00:54:08,542 Pacho. 1063 00:54:09,204 --> 00:54:10,334 Why are you here? 1064 00:54:11,373 --> 00:54:14,883 Well, I'm looking for, uh… for Mr. Agudelo. 1065 00:54:17,045 --> 00:54:18,875 Mr. Agudelo was found dead. 1066 00:54:22,092 --> 00:54:23,222 [newscaster] Octavio Agudelo, 1067 00:54:23,301 --> 00:54:25,721 the well-known entrepreneur and sports manager, 1068 00:54:25,804 --> 00:54:27,764 was murdered yesterday afternoon. 1069 00:54:27,847 --> 00:54:32,517 His body was found inside a vehicle with five wounds from a 38-caliber gun. 1070 00:54:33,436 --> 00:54:37,226 This is the second soccer club president to be murdered recently in Colombia. 1071 00:54:37,315 --> 00:54:39,645 Both instances happened in Medellín. 1072 00:54:40,819 --> 00:54:41,779 [dramatic music playing] 1073 00:57:04,587 --> 00:57:05,757 [music ends] 1074 00:57:05,807 --> 00:57:10,357 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0